翻译公司-上海翻译公司|北京翻译公司
 
| | | | |
 
 
关于我们

北京翻译公司

·英语翻译 ·日语翻译 ·韩语翻译
·法语翻译 ·德语翻译 ·俄语翻译
·荷兰翻译 ·瑞典翻译 ·波兰翻译
·西班牙语翻译  ·葡萄牙语翻译
·阿拉伯语翻译  ·意大利语翻译

法律  IT  广告  科技  电子
医学  服装  化工  机械  金融
旅游  汽车  外贸  冶金  建筑
>> 详细介绍
行业优势
公司概述trans
 公司概况 
我们的历史 
组织结构 
我们的团队 
联系我们 
 
我们的优势 trans

丰富的人力资源 
专业的项目管理 
强大的技术支持
 

 
我们的服务trans

同传及会议服务 
会议同传 
AV设备 
会议服务 
交替口译 
笔译及后期制作 
文档笔译 
DTP和印刷 
多媒体译制 
语言培训 
生活汉语 
商务英语 
外语培训 
网站本土化 

 

我们的服务范畴trans

翻译语种 trans
专业领域 trans
口语陪同翻译 trans
疑问解答 trans
影音翻译 trans
翻译服务报价 trans
翻译流程 trans
资料翻译 trans
 
笔译及配套服务trans
证件翻译 trans
质控体系 trans
保密制度 trans
翻译体系 trans
语言辨识 trans
特色服务 trans
各国语言 trans
翻译在线 trans
上海翻译公司
上海市陆家浜路1378号万事利大厦10层
电话:021-61355188 51095788
邮箱:sh@xinyitong.com.cn
北京翻译公司
北京市南滨河路58号财富西环22F座
电话:+86 13683016996
邮箱:bj@xinyitong.com.cn
广州翻译公司
广州海珠区福都商住楼1612室
电话:400-001-7928
电话:13391106188
邮箱:gz@xinyitong.com.cn
深圳翻译公司
深圳市福田区南佳大厦512室
电话:400-001-7928
电话:13760168871
邮箱:sz@xinyitong.com.cn
您现在的位置:翻译公司首页 北京 上海 广州 深圳 杭州  南京 成都 重庆  天津 苏州>>专业翻译
专业翻译
新译通翻译网专业翻译
国际翻译工作者宪章 本宪章于1963年9月在杜布罗夫尼克(南斯拉夫)召开的国际翻译工作者联合会(国际译联)第四次代表大会上通过。当时参加国际译联的有23个国家的翻译工作者团体。 国际翻译工作者联合会认为,翻译工作在当代世界被看作是一种经常、普遍和必不可少的活动形式;翻译工作能够使各国人民进行精神与物质上的交流,丰富各国人民的生活,促进人们之间的了解;尽管从事翻译工作的环境各有不同,但当前必须把翻译工作看作是一种固定、独立的职业。

希望以正式文件的形式,阐明与翻译工作者的职业密切相关的几项共同原则,以便

着重指出翻译工作的社会职能, 明确翻译工作者的权利和义务, 奠定翻译工作者道德规范的基础, 改善翻译工作者从事翻译工作的经济条件与社会环境, 为翻译工作者及其职业团体提供某些活动方针, 借以肯定翻译工作是一种固定、独立的职业。

有鉴于此,国际翻译工作者联合会特公布本宪章,作为翻译工作者从事翻译活动的指针。

第一章 翻译工作者的义务

1、 翻译工作作为一种脑力劳动其目的是将文学、科学方面的材料从一种语言译成另一种语言,从事这一工作的人承担着由该工作性质产生的特殊义务。 2、 不管翻译工作者与使用译文的个人和机关建立的是什么关系或合同,译文概由翻译工作者负责。 3、 凡是翻译工作者不同意的或与翻译工作者业务职责相抵触的对原文的解释,翻译工作者应该加以拒绝。 4、 任何译文都应忠实于原意,准确表达原文的思想和形式,遵守这种忠实的原则是翻译工作者法律上与道德上的义务。 5、 然而,正确的译文不应同逐字翻译混为一谈,因为翻译的忠实并不排除文字上的必要改变,以便使人能够用另一种语言在另一个国家体会到原作的形式、气氛及其内在含意。 6、 翻译工作者应通晓原文,更重要的是要精通用来进行翻译的语言。 7、 翻译工作者应该知识广博,对所译对象应有足够了解,对不熟悉的工作不予承担。 8、 翻译工作者在职业活动中应该不作任何不诚实的竞争;翻译工作者不能接受低于法律专门决议、习惯或者他所在的职业团体明文规定的报酬。 9、 翻译工作者不应该在有损于个人或职业尊严的条件下去寻找或接受工作。 10、 翻译工作者应该尊重使用译文的个人和机关的合法利益,应将所有在从事委托给他的翻译工作时可能得到的资料视为职业秘密。 11、 翻译工作者作为"再创造"的作者,对原作者负有特殊义务。 12、 翻译工作者未经原著作者或原著所有者的允许,不得翻译该项著作,同时也应该尊重作者其他各项权利。

第二章 翻译工作者的权利

13、每个翻译工作者对其译著享有所在国给予其他脑力劳动者所享有的一切权利。 14、译著是脑力劳动成果,受有关规定的法律保护。 15、翻译工作者对其译著享有著作权,从而享有与原著作者同样的优惠权益。 16、翻译工作者对其译著享有与作者同样的一切道义上的权利与遗产转让的权利。 17、翻译工作者生前享有确认本人为其译著作者的权利,其中包括: 甲) 公开利用译者的译文时应该明确、清楚地提到译者的姓名; 乙) 译者有权反对任何歪曲、删减或改动其译文的行为; 丙) 出版者或其他利用译文的人,事先未经译者同意,不得对译文进行任何改动; 丁) 译者有权禁止非法利用其译文的一切行为,有权反对损害译者荣誉或声望的任何活动。 18、翻译工作者在允许别人发表、演出、广播、翻译、改写、修改其译文及其他以任何形式利用其译文方面,享有特殊的决定权。 19、翻译工作者对公开使用其译文有权获得法律或合同规定的报酬。

第三章 翻译工作者的经济地位和社会地位

20、翻译工作者有权获得能使他切实完成其所负社会任务的生活条件。 21、翻译工作者有权从其译著的成果中获得利益,有权从其译著的商务利润中按比例获得报酬。 22、翻译工作者也可以一次预订的方式进行;在这种情况下,不论其译著所得商业利润如何,译者都有权获得报酬。 23、翻译工作这项职业,同其他自由职业一样,在各国都受到监督工资、集体合同、标准合同等措施的保护。 24、各国翻译工作者都享有脑力劳动者享有的各种优惠待遇,其中包括老年退休金、医疗、失业、多子女的补助金等各种形式的社会保障。

第四章 翻译工作者协会或联合会

25、翻译工作者同其他自由职业者一样,有权组织职业协会或联合会。 26、这些组织的任务,除了保护翻译工作者的物质和精神利益外,还应包括提高翻译质量和研究与翻译有关的一切其他问题。 27、为了草拟与翻译工作者有关的法律措施和规则,翻译工作者协会或联合会可与政府机关进行接触。 28、翻译工作者协会或联合会应尽可能与利用译文的团体(出版者协会、工商企业、国家与私人机关、报刊等)保持经常联系,以便研究和解决一些共同的课题。 29、翻译工作者协会或联合会为了监督所在国的一切译著的质量,可与所在国的文化组织、作家联合会、国际笔会本国分会、文学评论界、科学协会、大学、科技研究所等保持联系。 30、翻译工作者协会或联合会在翻译工作者与译文使用者之间发生的各种争执中起仲裁人或鉴定人的作用。 31、翻译工作者协会或联合会可在训练和补充翻译干部问题上发表意见,也可与专家机构和大学合作来实现这些任务。 32、翻译工作者协会或联合会应从各个方面收集翻译工作者感兴趣的情报资料,并以图书、合订本、概述、通报的形式提供给翻译工作者使用,为此,应组织理论和实践方面的情报服务工作,举办讲习班,召开会议。

第五章 全国性翻译工作者组织和国际翻译工作者联合会

33、在一些同时存在着几个按地区特点或按一定范围建立起来的翻译工作者组织的国家,最好能在保持各自独立性的情况下,由这些组织建立一个全国性的中央组织,以联合各组织的力量。 34、在还未建立翻译工作者协会或联合会的国家,则建议这些国家的翻译工作者将自己的力量联合起来,以便在符合所在国法律的条件下建立这种必要的组织。 35、为了在世界范围内达到共同的目的,建议各国翻译工作者组织加入国际翻译工作者联合会。 36、翻译工作者参加本国的翻译团体,以及这些团体加入国际翻译工作者联合会,都出于自愿。 37、国际翻译工作者联合会维护翻译工作者在国际范围内的物质权利与道义权利,关心翻译理论及实践的发展,大力促进全世界的文化传播。 38、国际翻译者联合会在完成这些任务时,代表着全世界的翻译工作者,同政府的、非政府的或政府之间的机关进行接触,参加与世界翻译工作者和翻译工作的利益有关的会议,出版著作,召开或赞助召开有关翻译工作问题的会议。 39、国际翻译工作者联合会是在国际范围内继续进行各国翻译工作者团体的工作,协助它们的力量,确定它们共同的行为方针。 40、加入翻译工作者联合会的各国翻译工作者协会及其中央组织,为了履行其职责,要从联合翻译工作者的团结情谊中,要从促进各国人民相互了解和世界文化传播的高质量翻译工作中,不断吸取必要的力量。

 

新译通翻译网翻译在线
 

翻译服务地域

两广两湖两河山 
五江二宁青陕甘 
云贵西四北上天 
内蒙台海福吉安 
重庆

中国有34个省市自治区(包括香港、澳门、台湾),845个市辖区,374个县级市,1470个县,117个自治县,49个旗,3个自治旗,2个特区,1林区。

广东,广西,湖北,湖南,河北,河南,山东,山西,新疆维吾尔族自治区,黑龙江,浙江,江西,江苏,宁夏回族自治区,辽宁,青海,陕西,甘肃,云南。贵州,西藏自治区。四川,北京,上海,天津,内蒙古自治区,台湾,海南,福建,吉林,安徽,重庆,香港特别行政区,澳门特别行政区 


23个省,分别是河北省、山西省、辽宁省、吉林省、黑龙江省、江苏省、浙江省、安徽省、福建省、江西省、山东省、河南省、湖北省湖南省、广东省、海南省、四川省、贵州省、云南省、陕西省、甘肃省、青海省、台湾省
五个自治区,分别是西藏自治区、宁夏回族自治区、内蒙古自治区、新疆维吾尔族自治区、广西壮族自治区
 四个直辖市,分别是北京市、天津市、重庆市、上海市 
两个特别行政区,分别是澳门特别行政、区香港特别行政区

 

上海、北京、广州、天津 重庆
辽宁沈阳大连丹东鞍山抚顺锦州营口朝阳辽阳盘锦海城阜新
吉林长春吉林白山
黑龙江哈尔滨齐齐哈尔大庆肇东七台河呼兰内蒙古自治区呼和浩特包头
新疆乌鲁木齐克拉玛依库尔勒和田喀什石河子伊犁独山子昌吉吐鲁番
甘肃兰州
宁夏回族自治区:银川
青海西宁
陕西西安宝鸡咸阳汉中榆林铜川南郑
山西太原大同临汾
河北石家庄秦皇岛保定承德唐山廊坊刑台沧州邯郸涿州
河南郑州安阳三门峡开封洛阳焦作商丘濮阳
山东济南青岛 潍坊淄博烟台威海营口东营莱阳胶州临沂诸城高密日照济宁莱芜聊城菏泽
湖北武汉黄石宜昌荆门荆州黄冈孝感
安徽合肥蚌埠芜湖马鞍山
湖南长沙衡阳株洲湘潭怀化岳阳张家界娄底永州郴州益阳吉首
四川成都重庆峨眉山南充泸州
江苏南京苏州常州徐州镇江扬州无锡常熟大仓淮阴昆山连云港南通张家港江阴海门大丰盐城启东
浙江杭州宁波温州丽水台州舟山绍兴上虞衢州金华乐清嘉兴临海东阳
贵州贵阳遵义
广西壮族自治区:南宁柳州梧州 桂林百色北海
福建福州厦门漳州泉州福清莆田石狮南安福安
江西南昌九江赣州萍乡宜春上饶景德镇新余
云南昆明
西藏自治区:拉萨日喀则
广东广州深圳珠海汕头肇庆湛江惠州东莞番禺花都增城台山茂名梅州兴宁河源清远佛山顺德南海江门新会开平恩平阳江阳春鹤山高明中山四会潮州普宁
海南海口三亚儋州

 

 

翻译服务语种及类别

英语 日语德语法语俄语意大利语西班牙语葡萄牙语韩语罗马尼亚、波斯语泰语越语蒙古语捷克语、丹麦语瑞典语塞尔维亚语印地语马来语印尼语老挝语缅甸语荷兰语乌克兰语匈牙利语芬兰语土耳其语希腊语乌尔都语阿拉伯语波兰语挪威语爱尔兰语希伯莱语.

计算机化学通信医药医疗设备石油能源医学冶金建筑物流合同法律造纸印刷食品图书简历报表网站生物财务保险口译配音论文纺织科技陪同文学等.

翻译语种

   英语翻译 日语翻译 韩语翻译 法语翻译 德语翻译 俄语翻译 西班牙语翻译 意大利语翻译

翻译领域

 商务翻译 医学翻译 广告翻译 金融翻译 汽车翻译 外贸翻译 法律翻译 科技翻译 电子翻译 服装翻译

 证件翻译 文献翻译 论文翻译 标书翻译 翻译盖章 能源翻译 同声传译 建筑翻译 化工翻译 生物翻译

笔译:

技术类汽车电子通讯环保建筑机械医疗化学能源冶金软件纺织服装航天航空生化食品农牧林业

财经类金融证券保险财务商务管理

社科类法律文学艺术社会学历史宗教

商务类商务合同公司简介产品说明项目招标用户手册会计报告工商管理出国资料文学艺术商业信函企划文案来往信函投招标书商业报表公司年报培训资料技术文件技术规范科学论文法律文件合同章程法律法规管理规定行业规定公司规定证明材料出国留学交流信函公证材料个人简历委托书邀请函

口译

普通陪同口译导游口译一般性商务旅行口译、访问陪同口译等;

一般商务口译展会口译工程现场口译技术考察口译商务培训口译等的交互式传译

同声传译大型国际会议传译学术座谈传译新闻发布会传译等的同声传译。

多语言配音

拥有多个国家的母语专业录音人员

所有客户的录音、编辑和后期合成均在的国际一流的专业录音棚里完成;

质量保证服务一流价格适中

网站及软件本地化

我们提供高质量的网站本地化服务,并与您拥有的一切资源合作,奉献出高质量的本地化网站。网站易于更新,既能创造出更多效益,又能节约大量成本。

翻译语种

核心语种英语德语法语日语俄语韩语西班牙语葡萄牙语阿拉伯语意大利语

其它语种

丹麦语瑞典语荷兰语乌克兰语芬兰语土尔其语希腊语老挝语缅甸语罗马尼亚语波斯语泰语越语蒙古语捷克语塞尔维亚语马来语印尼语匈牙利语爱尔兰语阿尔及利亚语波兰语挪威语菲律宾语斯洛伐克语台湾繁体香港繁体维吾尔语希伯莱语藏语柬埔寨保加利亚语等。

服务内容:

各种商务及法律性文件合同科技资料公司简介产品说明培训手册设备安装技术说明书会计报表文艺作品大型标书大型设备生产线以及出国资料公证材料电视电影剧本的翻译服务。 各种商务性谈判展示会讲座口译以及等的口笔译服务。 使用OfficePhotoshopIllustratorCorelDrawCADFreehandFramemakerPagemakerAcrobatReader等软件做文字图表处理及相关的印刷、快捷的大印量复印装订服务等。 证件公证录取通知书学位证书毕业证成绩单身份证驾驶执照护照营业执照单身证明公证书结婚证离婚证邀请函居住证预防接种证等(经北京市、上海市公安局特批中英文公章,上海新译通翻译有限公司译件所盖公章通行全球。国家外汇管理局、各驻华使领馆、公安局出入境管理处、司法机关、各大银行及其他政府机构均承认我公司的译文效力)。科技贸易公司简介公司章程合同协议技术标准产品说明目录手册安装手册标书文件商业信函传真电传备忘录产品目录新闻发布行业标准企划计划科研报告财务分析审计报告销售手册等法律法规:法律法规、管理规定公告通知行业管理规定公司管理规定合同协议等;企业常见法律文书翻译合资合同投资协议股权转让协议融资合同买卖合同承包合同聘请合同服务合同代理合同保险合同技术转让合同分销合同许可合同出口合同租赁协议证券承销协议经纪协议公司简介产品说明项目招标员工手册技术规范投标文件招标文件等。 财务文件上市相关文件财务报告会计报表审计报告资产评估报告尽职调查报告IPO招股说明书上市公司信息披露上市公告重大合同改制重组协议员工持股计划书托管银行建议书承销协议战略投资者协议投融资协议上市公司年/半年/季报等。 银行证券基金相关文书翻译:商业银行贷款协议托管银行托管协议债券发行上市相关文件证券公司承销协议证券公司分销业务协议证券投资分析报告书研究咨询报告书项目融资文件资产证券化文件资信评级报告金融衍生业务公告期货交易文书银证通合作协议BOT项目文书、组建中外合资基金全方位翻译文件、保险公司海外上市 IPO招股说明书上市注册说明书上市信息披露文件上市公告文件基金保险市场调查报告银行托管协议财务报告会计报表基金论文资产评估书公司年报 文化艺术著作剧本影视对白信息产业应用软件游戏软件学习软件网站网页原版带翻译经济法律 各类商务合同协议契约公司章程公司简介年度报告财务报告各种会计报表审计报告备忘录法律法规管理规定公告通知行业管理规定公司管理规定等、商业信函传真调查报告计划书可行性研究报告媒体广告海报宣传册销售手册促销材料售后服务手册新闻发布稿证明材料电子商务金融证券期货保险租赁投资税收法律文书管理条例财政广告传媒商业计划可行性研究报告法律法规行业标准风险投资信托投资项目融资等。 工程技术标书文件产品说明书手册样本设备安装手册使用说明书技术规格技术标准行业标准信息技术汽车医疗器械生物工程化学工程环境工程医药保健电子通讯土木工程农业科技能源电力环境保护食品饮料电气工程航空航天家用产品网络工程工业用品冶金矿产自动化工程仪器仪表工艺品计算机及软件机械设备边缘科学石油造纸包装印刷出版铁路房地产仓储运输金属材料纺织建筑建材等。 证件证明盖章出国留学换汇资料盖章入学通知书盖章成绩单盖章户口本盖章身份证盖章学历证明盖章邀请函盖章各类证明材料盖章各类证件盖章国际驾照盖章公证材料盖章委托书出国留学资料交流信函个人简历等。 有关电脑的翻译:客户使用手卌技术文献,其他有关电脑技术文书的翻译。有关 Internet网络通讯协议电脑网络的各种硬件开发语言开发环境一般专用应用软件 CRMERPSCM等,工业机械控制体系制造工具等的软件。用户网站本土化国际化 机械电气电子,手机菜单等方面各种制品手卌工业技术资料等的翻译。工厂机械建筑机械农业机械食品加工机械包装机器工业机械控制体系精密机械计量仪器测量仪器试验仪器理化机械工具时钟镜片照像机光学仪器照片显影装置传感器 CAM  CIM 电机类小家电刀具磨具通讯仪器手机菜单,手机词条,手机字符串电气材料发电电力半导体制造IC电气回路电子回路传送机械发动机汽车摩托车铁路船舶飞机以及其他的工业用机械装置等。 医学药学齿学医疗仪器生物领域的学术论文各种文献报告书申请书等的翻译。内科外科整形外科耳鼻喉科妇产科皮肤科消化器内科循环器病理学血液学免疫学脑神经外科肿瘤学心脏血管外科消化器生殖内分泌科周产期医学胎儿医学眼科ICL白内障去除手术光凝固术精神医学神经内科行动疗法老年精神医学麻醉学放射线医学核医学整形外科药理学微生物学病理学神经生理学生化学法医学细胞遗传学医疗管理齿科学齿科材料原牙质移植根管充填剂牙周病患药学药化学生物学氧化学药品制造学药品分析学生物工程学DNA重组技术遗传因子突变医疗机械图像诊断超音波诊断法MRISPECT医疗机械齿科医疗器眼科医疗器起博器人工器官人工血管,其他有关的医疗,医学公众卫生学护理学等。 金融证券会计财务税务保险方面资料年报财务报表等的翻译。会计报告书结算报告书年度报告书(年报)企业结算公开资料财务报表监查报告书会计手卌会计事务规定其他规章各种调查分析报告书市场报告证券分析报告企业信用调查报告书市场调查报告书等有关金融体系用语集,学术论文对应金融会计法律等多种的领域经济概况短笺,投资家专用概况报告书等。

服务地区

安徽 北京 福建 甘肃 广东 广西 贵州 河北 河南 湖北 湖南 吉林 江苏 江西 辽宁 宁夏 青海 山东 山西 陕西四川 天津 新疆 云南 浙江 上海 广州 重庆 香港 内蒙古 黑龙江 深圳 珠海 海口 东莞 杭州 南京 苏州 佛山沈阳 重庆 长春 温州 天津 武汉 南昌 西安 长沙 义乌 成都 昆明 兰州 汕头 香港 澳门 济南 南宁 拉萨 银川福州 贵阳 济南 太原 合肥 包头 宁波 银川 三亚 徐州 桂林 威海 扬州 青岛 大连 沈阳 郑州 广东 海南 哈尔滨 乌鲁木齐 呼和浩特 石家庄 连云港

翻译语种

    英语翻译 日语翻译 韩语翻译 法语翻译 德语翻译 俄语翻译 西班牙语翻译 意大利语翻译

翻译领域

   商务翻译 医学翻译 广告翻译 金融翻译 汽车翻译 外贸翻译 法律翻译 科技翻译 电子翻译 服装翻译

   证件翻译 文献翻译 论文翻译 标书翻译 翻译盖章 能源翻译 同声传译 建筑翻译 化工翻译 生物翻译

翻译语种

   英语翻译 日语翻译 韩语翻译 法语翻译 德语翻译 俄语翻译 西班牙语翻译 意大利语翻译

翻译领域

 商务翻译 生物翻译 生物翻译 生物翻译 生物翻译 生物翻译 生物翻译 科技翻译 生物翻译 生物翻译

 生物翻译 生物翻译 生物翻译 生物翻译 翻译盖章 生物翻译 同声传译 生物翻译 生物翻译 生物翻译

 

 

 
上海翻译公司 | 北京翻译公司 | 服务范畴 | 翻译报价 | 成功案例 | 客户须知 | 付款方式 | 人才招聘 | 联系我们 广州翻译公司 | 深圳翻译公司 |
◎版权所有:新译通翻译公司(上海,北京,广州,深圳)---专业翻译公司 沪ICP备75613794-7号