生活习俗：

　　两岸同根而相承

　　岛内无论原住民还是大陆汉移民，其服饰、饮食和民居之传统与流变，无不因两岸同根而相承。

　　所谓“故国衣冠”，常为人们追思怀念，是因为它是故国文化的一种具体体现。千万年间，有数不尽的人们各自携带自己的本土文化来到台湾，在这里生活、发展，从而保留了不少他们文化源头的遥远信息。从明代以前的零星记载看，台湾岛北端原住民服饰应与三国时期“作斑纹布”、元代“花布为衫”的居民属于同一文化系统；而南部地区的服装风貌具有热带色彩，其首领着专用服装，头箍上插有鸟羽，其中孔雀翎为其专用，突出显示了族群中的贵族特权，与13世纪大陆的女真文化颇多相似之处。台湾移民中妇女虽不事纺织，却“以刺绣为工”，“刺绣之巧，几近苏、杭”；服饰爱好亦追大陆风尚，不仅“绸缎之属，来自江浙”，“杭绫盛行，局缎次之”，而且“泉州之白布、福州之绿布、宁波之紫花布，尚销行于乡村”。

　　“民以食为天”。关于原住民的饮食习惯，明代周婴《东番记》说：“其肴刳鹿不腊，生鱼不燔，视其腥血流杂，诧为鲜肉甘美”，其聚饮方式、生食爱好等与大陆三国时期一脉相承。明清以来的大陆移民大多来自福建、广东，迁居台湾后，以农业垦殖为主，饮食风俗也大致如当时的福建、广东。主食包括五谷杂粮，以大米、糯米为主，也吃一些红薯制品；饮用大陆北方的高粱酒、绍兴的花雕酒；食鱼、食猪肉比较普遍，广东移民更以猫肉款待贵客。

　　台湾原住民大体皆为定居族群，有一种多见于阿美人的建筑，其屋建于桩上，从外表看与普通茅屋相似，实则屋架属干栏式建筑，与祖国大陆古越族“干栏”建筑相同。台湾移民民居大多按移民家乡的传统建筑形式来建造，城市之中，架屋的杉木取自福建故乡，砖瓦来自漳泉；至于乡村民居，虽是土角围墙，稻草屋顶，倒也冬暖夏凉，和大陆农村相仿。及至近代，街市店面前，往往有五尺到一丈宽的走廊，叫做“亭仔脚”，可以躲避烈日骤雨，以利行人，和广东骑楼的作用完全相同。在台湾，历史上遗留下来的闽粤式的传统建筑比比皆是，台北的林安泰古厝和陈悦记宅，以及彰化县秀水乡马鸣山陈厝、台南县麻豆镇林文敏宅、台北县板桥林本源宅，都是从大陆聘请能工巧匠并运去建筑材料而建造起来的，使人望之不难想象大陆古建筑的艺术风貌。

新译通翻译的主要语种

翻译语种
英语、日语、德语、法语、俄语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、韩语、罗马尼亚语、波斯语、泰语、越语、蒙古语、捷克语、丹麦语、瑞典语、塞尔维亚语、印地语、马来语、印尼语、老挝语、缅甸语、荷兰语、乌克兰语、匈牙利语、芬兰语、土耳其语、希腊语、乌尔都语、阿拉伯语、波兰语、挪威语、爱尔兰语、阿尔及利亚语